Les Chinois d’origine américaine récupèrent l’acronyme ABC

Quand le roman graphique de Gene Luen Yang Américain né chinois est sorti en 2006, il a changé la donne. Yang a construit sa carrière sur des bandes dessinées asiatiques et Américain né chinois a été son plus influent à ce jour. Il a remporté plusieurs prix de bande dessinée lors de sa sortie et est toujours enseigné dans les écoles aujourd’hui, avec un guide d’étude dans le célèbre livre de Gale. Romans pour étudiants série.

L’argot « American born Chinese » est généralement réduit à l’acronyme « ABC » au sein des communautés chinoises. Lorsqu’il est utilisé par certains Chinois, il peut être légèrement désobligeant, ce qui implique que l’ABC a perdu le lien avec la culture chinoise. Le roman graphique de Yang s’attaque aux problèmes amérasiens dans une histoire de passage à l’âge adulte qui a maintenant été adaptée en une série de huit épisodes pour Disney +. Bien qu’il existe des références distinctes à l’expérience américaine d’origine asiatique, l’histoire englobe des thèmes étrangers auxquels tout le monde peut s’identifier.

Américain né chinois contient des éléments autobiographiques sous-jacents. Le nom du personnage principal, Jin Wang, fait écho au nom de Yang (les locuteurs du mandarin convertiront souvent le nom «Gene» en «Jin»). Dans la nouvelle série, Jin est joué par Ben Wang. Ironiquement, Wang n’est pas un ABC. C’est un ABC – un Américain d’origine chinoise. Wang a vécu à Pékin jusqu’à l’âge de six ans, puis a déménagé dans la campagne du Minnesota où il a été naturalisé en tant que citoyen américain.

« Je pense que c’est vraiment drôle que lorsque vous cherchez sur Google ‘American Born Chinese’, c’est mon visage. Mais je suis en fait un Américain d’origine chinoise », dit Wang.

Néanmoins, Wang peut s’identifier à l’expérience de son personnage. Quand Wang grandissait dans le Minnesota, il pensait qu’il était le seul enfant asiatique dans un rayon de 45 milles. Même en tant que CBA, le livre a résonné en lui.

« C’était choquant de voir à quel point le personnage est spécifiquement lié à la fois à la façon dont il est écrit dans la série et à la façon dont il est dans le roman graphique avec mes propres expériences personnelles. »

Le roman original a trois scénarios distincts : Jin Wang, le roi des singes et Chin-Kee. Le Roi Singe est Sun Wukong, une figure bien-aimée du mythe chinois. Être magique puissant, Sun Wukong est l’outsider ultime. Sa quête mystique est racontée dans l’un des quatre grands classiques de la littérature chinoise, le 16^e roman du siècle Voyage à l’ouest par Wu Cheng’en. Daniel Wu joue Sun Wukong. Il fait partie de la génération qui a été touchée par le roman graphique original lors de sa première apparition.

« Je ne l’ai probablement pas vu avant 2009 ou 2010 », se souvient Wu. « Je l’ai vu sur le bureau de mon neveu et il le lisait pour l’école. »

Wu a été frappé qu’il soit enseigné dans les écoles. De plus, il a trouvé le titre intrigant. Étant lui-même un ABC, il n’était que trop familier avec l’acronyme étiqueté comme tel par d’autres Chinois.

« Alors je l’ai ramassé et je l’ai lu très rapidement. J’étais comme, ‘Wow! C’est comme si cela abordait des problèmes sérieux ici, mais dans un format de roman graphique très cool. ‘”

Wu a trouvé que c’était une œuvre rafraîchissante et impressionnante, mais il a également trouvé que c’était très compliqué et abstrait. Quand il a été approché pour faire le projet, il avait beaucoup de questions. Le plus délicat était Chin-Kee.

Chin-Kee est un stéréotype raciste caricatural, un Chinois qui porte des vêtements traditionnels avec des dents de cheval, une longue file d’attente tressée et un accent horrible. Sorti de son contexte, Chin-Kee est carrément offensant. Wu ne savait pas comment ils pourraient faire fonctionner les trois scénarios, en particulier avec la fin abstraite du roman graphique.

« Mais vous savez, (showrunner) Kelvin Yu et Gene se sont réunis et ont fait une adaptation mise à jour vraiment cool parce que je pense que lorsque Gene a écrit ceci, il se basait sur ses expériences de croissance de notre génération, les années 70. »

Américain né chinois se déroule dans les temps modernes et élargi pour accueillir les huit épisodes de la première saison. « J’ai pensé que c’était un coup de génie brillant de pouvoir faire cela », ajoute Wu. « Je veux dire, qui savait que le Les hamburgers de Bob le gars pourrait faire ça ? (Yu est le producteur exécutif de Les hamburgers de Bob) »

Dans la série, Chin-Kee est transformé en Freddy Wong (Ke Huy Quan), un personnage de bande dessinée daté dans une vieille sitcom qui joue en arrière-plan. C’est désobligeant, mais pas aussi offensant que le personnage original de Chin-Kee (Chin-Kee est une pièce de théâtre sur « chinky »). Gene Luen Yang s’empresse de souligner que de nombreux changements ont été apportés à l’adaptation Disney +.

«Pour un roman graphique de 200 pages, il a trois scénarios, mais on pourrait dire qu’il a un début, un milieu et une fin pour huit épisodes. Vous avez besoin d’au moins huit débuts, milieux et fins, vous devez donc étendre le monde.

Wu peut s’identifier à l’histoire en tant qu’Asiatique grandissant dans une banlieue de la baie de San Francisco. Bien qu’il s’agisse d’une communauté plus intégrée que le reste du pays, Wu se souvient avoir été confronté à des problèmes similaires à ceux de Jin Wang. En tant que jeune étudiant, il était gêné d’emporter son déjeuner à l’école car la cuisine chinoise «exotique» n’était pas à sa place. À l’âge adulte, Wu avait du mal à savoir quelle part de sa culture il devait montrer.

« Vous savez, quand j’ai commencé à apprendre les arts martiaux, je n’en ai parlé à personne pendant longtemps », dit Wu. « Parce que je pensais que les enfants seraient comme » Montrez-moi votre Kung Fu « et que nous nous battrions avec les gens. »

Pendant environ quatre ans, Wu a gardé le secret. « Et maintenant, c’est cette chose qui est un insigne d’honneur avec moi, où je le fais à l’écran, vous savez ? Les choses ont donc beaucoup changé. »

Les huit épisodes de Américain né chinois sont disponibles en streaming sur Disney + maintenant.