La fin de Great Expectations prouve que cette grande mauvaise adaptation n’est qu’un widdle softy dans l’âme

L’indignation perle qui a rencontré le plus récent De grandes attentes La série télévisée a beaucoup fait pour sa réputation de bête grondant et macho d’une adaptation. L’inclusion de la fessée, des jurons, du travail du sexe, du suicide, de l’automutilation et de l’opium dans l’histoire de Charles Dickens a fait la une des journaux si consternés qu’ils avaient pratiquement besoin de leur propre canapé évanoui. Pour certains, les six parties de Steven Knight étaient moins un récit qu’une profanation, qui alimentaient toutes l’allure de mauvais garçon de la série.

La vérité est que, malgré tout son contenu pour adultes, cela a peut-être été la version la plus ennuyeuse de De grandes attentes encore. C’est sans humour, répétitif, presque entièrement sans charme et semble beaucoup plus long que sa durée de six heures. Partout où une étincelle d’énergie menace d’émerger, comme avec Miss Havisham d’Olivia Colman, Wemmick, l’assistant juridique de Rudi Dharmalingam, ou l’intrigante Estella de Shalom Brune-Franklin, elle est martelée par le scénario. La créativité et la bizarrerie de l’histoire ont été battues aussi platement que l’un des fers à cheval de Joe Gargery, au profit d’une agression austère et monotone.

Austère agression… jusqu’au dénouement, qui est la série la plus révisionniste et la plus véritablement surprenante. Si vous aviez essayé de prédire comment se termineraient ces grandes attentes qui ne sont pas celles de votre grand-mère, vous auriez pu imaginer un bain de sang, un pacte de suicide, une noyade massive sur un navire négrier illégal… tout ce qui a pris l’original de Dickens, a composé la déception de tout cela jusqu’à onze heures et a transformé Pip en un héros d’action s’éloignant d’une explosion sans se retourner.

Pas si. Sous l’acte de dur à cuire de cette adaptation, il s’avère que le cœur d’un bonbon absolu bat. La finale a agité une baguette magique sur la douleur et la complexité de l’histoire originale, et a livré une conclusion tout droit sortie d’une fan-fiction de réalisation de souhaits.

Dickens a déjà réécrit sa fin originale

De grandes attentesLa première fin publiée, avant que Dickens ne soit convaincu de la réécrire, était sombre. Lors d’une visite à Satis House, Miss Havisham se repent de sa cruauté envers Pip et Estella avant que sa robe de mariée ne prenne feu et que Pip ne puisse la sauver avant qu’elle et la maison ne soient consumées par les flammes. Compeyson se noie dans la Tamise après une bagarre avec Magwitch, qui meurt alors de ses blessures avec Pip à ses côtés.

Pip termine le roman célibataire et seul, ayant perdu Biddy en mariage avec Joe Gargery (veuf depuis que la sœur de Pip a été matraquée à mort par le méchant Orlick – absent de cette version télévisée). Pip se sépare d’Estella, qui s’est remariée après la mort de son premier mari violent, Bentley Drummle.

La deuxième fin de Dickens – celle qui est attachée à la plupart des versions modernes du roman – a conservé presque tout ce qui précède, mais a perdu le deuxième mari d’Estella et suggère à la place qu’elle et Pip se marieront. C’est la version la plus heureuse, considérée par certains lecteurs et critiques comme la conclusion légitime et par d’autres comme une échappatoire à la pression commerciale qui sape les thèmes du roman. Eh bien, attendez que quelqu’un de cet avis entende parler de cette nouvelle version…

L’adaptation BBC / FX agite une baguette magique

Dans la finale de la série BBC/FX, tout le monde reçoit un régal. Miss Havisham ne se contente pas de se repentir de ses péchés puis de mourir, elle commence à se remettre de ses fixations morbides, se venge et vit pour raconter l’histoire. Magwitch et Estella – père et fille temporairement unis – la forcent à changer sa robe de mariée pour des vêtements normaux, et elle brûle les biens qui lui rappellent sa vie passée. Lorsque Compeyson vient la voir pour de l’or, il simule des excuses, elle l’embrasse, lui tire dessus et met délibérément le feu à la maison pour lui échapper. Compeyson et Magwitch se battent dans le bâtiment en feu et meurent côte à côte dans les flammes, tandis que Mlle Havisham regarde Satis House brûler, debout en toute sécurité à l’extérieur. C’est la dernière fois qu’on nous la montre.

Dans cette nouvelle version, Pip n’épouse pas Estella, bien qu’elle lui ait demandé de lui proposer d’utiliser la bague de Miss Havisham. Pip n’acceptera pas les conditions d’Estella d’avoir besoin d’épouser quelqu’un qui l’aime mais qu’elle n’aime pas, et donc il rend la bague et dit à Estella que ce dont elle a besoin est son égal, un compagnon exilé de la race humaine. Pip épouse alors son amie d’enfance Biddy, une institutrice devenue chartiste et qui cherche à changer le monde par l’activisme politique. Et ainsi, les souhaits d’un million de lecteurs à travers les siècles pour que Pip et Biddy se réunissent sont exaucés.

Unir Pip à Biddy donne une conclusion plus nette et une morale simple à l’histoire. Dans l’émission, les derniers mots de Pip à Biddy dans l’épisode six sont en latin et se traduisent par « plus qu’assez », ce qui signifie que ses grandes attentes ont été anéanties et qu’il est maintenant satisfait de ne pas vivre la vie d’un gentleman. En acceptant Biddy et la vie simple de forgeron, Pip a tourné le dos à Londres et a appris sa leçon sur la folie d’aspirer à une autre classe et d’avoir honte de ses racines ouvrières. En tant que chartistes, lui et Biddy vont maintenant essayer de réformer ensemble la société pour mettre fin aux inégalités et aux privilèges de classe. Il y a une simplicité chaleureuse, semblable à celle d’une parabole, qui n’a aucun des bords déchiquetés de Dickens.

Miss Havisham, Pip et Biddy ne sont pas les seuls à avoir des fins plus heureuses dans ce récit télévisé. Joe et Mme Gargery (Sara ici) restent ensemble (ce qui fait qu’elle ne se fait pas assassiner). Estella n’est pas obligée d’épouser l’odieux et abusif Drummle, et nous la voyons pour la dernière fois danser avec les Jaggers généralement moroses / violents au mariage de Pip et Biddy. Jaggers pourrait-il être son «compagnon d’exil»? Platoniquement, peut-être.

Tout est plutôt doux et n’est pas sans rappeler la version aseptisée des Trois petits cochons que ma mère nous a racontée avec amour quand nous étions enfants, dans laquelle aucun petit cochon n’a été mangé, et chacun a couru vers la sécurité du suivant lorsque le loup est venu faire exploser leur maison. . Après tous ses soupirs, ses fessées et ses jurons, qui aurait pu prédire que ce De grandes attentes s’avérerait n’être rien d’autre qu’un vieux romantique ?

Great Expectations est disponible en streaming complet sur BBC iPlayer et Hulu.