Dead Ringers Review: En quoi une adaptation télévisée d’un film de Cronenberg est-elle si bonne?

Considéré comme le maître de « l’horreur corporelle », l’auteur canadien David Cronenberg est le talent singulier à l’origine de classiques cauchemardesques tels que , , , et bien d’autres. , qui était vaguement basé sur la vie de Stewart et Cyril Marcus, a vu les gynécologues jumeaux de Jeremy Irons sombrer dans un enfer codépendant. C’est presque parfait, donc un remake pour la télévision, « mais cette fois avec des femmes » n’était pas nécessairement un concept bienvenu.

Peut-être contre vents et marées donc, cette version est excellente, étoffant les thèmes, allant à fond dans l’horreur et mettant en valeur le talent de Rachel Weisz qui brûle l’écran d’un bout à l’autre.

Comme dans le film, elle incarne les gynécologues jumeaux Elliot et Beverly Mantle, de brillants médecins voulant révolutionner la fertilité et les processus d’accouchement. Avec le soutien du riche investisseur de Jennifer Elhe, les jumelles ouvrent un centre de naissance sur mesure destiné à déstigmatiser la grossesse et le corps des femmes – les clients sont appelés «invités» plutôt que patients car, comme Beverly s’empresse de le souligner, la grossesse n’est pas une maladie .

Mais les deux femmes sont très différentes – Beverly est timide, douce et maternelle, tandis qu’Elliot est acerbe, tranchant comme un rasoir et dangereux. C’est un super double rôle dans lequel Weisz semble se délecter, donc avoir Beverly presque toujours avec ses cheveux relevés et Elliot avec les siens est un peu sur le nez et inutile, alors que même la façon dont chaque sœur mange une pomme est délicieusement distinctive.

Au fur et à mesure que le succès des jumeaux grandit, les tensions entre les deux augmentent également. Beverly est tout au sujet des femmes et des bébés, tandis qu’Elliot est tout au sujet de la science, utilisant le laboratoire pour travailler sur des innovations incroyablement révolutionnaires qui s’avèrent parfois illégales, avec son ami, l’assistant de laboratoire en disgrâce Tom Capgas (Michael Chernus), qui est forcé de garder ses secrets à cause de son propre passé trouble. Capgas est vraisemblablement nommé pour le syndrome de Capgas – une condition où les personnes atteintes ont l’illusion qu’un être cher a été remplacé par un double identique. C’est thématiquement en phase avec le spectacle bien sûr, mais c’est aussi probablement un œuf de Pâques pour le sous-estimé de Cronenberg – c’est le syndrome dont souffre l’araignée de Ralph Fiennes. C’est loin d’être le seul œuf de Pâques de la série, des prises de vues de sa part aux clins d’œil à ses autres œuvres. La showrunner Alice Birch aime évidemment suffisamment Cronenberg pour s’assurer que son projet est vraiment très différent du sien – ce sont des bêtes diverses avec des conclusions différentes et un objectif différent, et peuvent être appréciées côte à côte.

La féminité de ceci n’est pas symbolique non plus – une gynécologue qui est elle-même aux prises avec des problèmes de fertilité change la dynamique ; qu’il s’agisse de femmes et qu’elles ne soient donc ni effrayées ni dégoûtées par le corps des femmes, cela crée une ambiance très différente de celle des manteaux de Cronenberg qui développent des instruments gynécologiques grotesques pour les «femmes mutantes».

La difficulté à concevoir, les fausses couches, les naissances prématurées, la ménopause et le débat anti-avortement figurent en bonne place. Et du sang. Tant de sang. Des scènes de Beverley perdant une grossesse sont montrées au début du premier épisode et se reproduisent tout au long.

L’élément du triangle amoureux ici se présente sous la forme de Geneviève de Britne Oldford (probablement du nom de Geneviève Bujold qui a joué l’intérêt amoureux dans le film), une actrice pour laquelle Beverly tombe amoureuse, menaçant de s’interposer entre les jumeaux.

Les principaux rythmes du film sont touchés, mais dans cette série en six parties, qui débarque sous forme de coffret sur Prime Video, il y a bien plus à explorer. La vedette est l’épisode cinq, réalisé par Karyn Kusama de , qui voit les jumeaux se rendre en Alabama pour aider à l’accouchement de quadruplés dans une famille avec une longue lignée de jumeaux. C’est oppressant et bizarre, avec une paire de séquences mémorables explorant le travail de James Marion Sims, le « père de la gynécologie moderne » qui a expérimenté sur une jeune fille de 17 ans asservie et l’a essentiellement torturée au nom de la science. Il n’y a jamais eu d’exemple plus clair de la raison pour laquelle nous avons besoin d’une «mère» de gynécologie et pas du tout d’un «père». C’est extrêmement effrayant dans le contexte de l’érosion des droits des femmes sur leur corps en 2023.

le réalisateur Sean Durkin prend les deux premiers épisodes puissants et co-dirige le dernier avec la réalisatrice Lauren Wolkstein qui prend également l’épisode quatre, avec la réalisatrice et productrice de 2021 Karena Evans (entre autres) prenant en charge l’épisode trois.

En dehors des éléments discursifs plus larges de l’émission, l’accent est mis sur l’horreur de la famille. Une visite des parents des filles est tout à fait atroce. Un retour en arrière sur leur propre expérience de prendre soin de Beverly et Elliot quand ils étaient enfants est déchirant. L’installation artistique énigmatique de l’assistante énigmatique des jumelles Greta (Poppy Liu) parle du traumatisme et du risque pour les femmes lors de l’accouchement. Et bien sûr, l’incapacité des jumeaux à vivre avec ou sans l’autre est au cœur.

Le spectacle regorge d’idées – et peut-être trop à certains moments. Le dialogue est parfois si intelligent et rapide qu’il est trop théâtral (ce qui correspond aux antécédents de Birch en tant que dramaturge). Le final est un peu frustrant et trop balisé. Et à la fin, il y a beaucoup de fils lâches qui auraient pu bénéficier d’un peu plus de temps pour se démêler.

Mais c’est une télévision courageuse et sans vergogne avec Weisz qui brille partout, en particulier en tant que psychopathe Elliot avec son sourire effronté et séduisant qui en dit trop, tout en vous disant que vous n’en connaissez même pas la moitié. C’est un spectacle aussi riche et complexe que les jumeaux eux-mêmes.

est disponible en streaming sur Prime Video maintenant.