Encore une fois, la Commission Générale de Terminologie et de Néologie a mis son nez dans notre petit monde de l’informatique. La cible cette fois-ci est le terme “widget“. Depuis le 13 mars (date de parution au Journal Officiel), il faut maintenant appeler cet “un outil logiciel interactif associé à un élément graphique, qui permet d’afficher, sous une forme condensée, certaines informations pouvant renvoyer à des données plus détaillées contenues dans l’ordinateur ou fournies par un site de l’internet (horloge, bulletin météo, album de photos…)”, comme il le disent si bien une vignette active.

 

Je ne suis pas persuadé que la fenêtre “Choose Widget” soit assez grande pour afficher “Choisir Vignette Active”, on verra bien… Par contre c’est sur que ce sera plus simple de dire “Ce congé de fin de semaine, je vais pouvoir installer un nouveau programme et sa vignette active sur mon ardoise tactile” :mrgreen:

 

Source : Le Journal du Geek

Posted by Nicko

3 Comments

  1. Si vous le permettez, Messieurs, je continuerai à utiliser le terme “Widget” !!!

  2. Chacun est libre de faire ce qu’il veut d’autant que le “parlé” ça ne se décrète pas…
    Il faut cependant bien avouer qu’aujourd’hui les langues ne s’influencent plus entre elles, mais que seul l’Anglais influence les langues.
    A ce niveau ce n’est plus de l’enrichissement extérieur, mais de l’acculturation…

    Next : Bientôt le Weekend, et en bon geek je vais downloader quelques upgrades pour mon Smartphone que j’ai rooté sous Android dernièrement. Bye.

Comments are closed.